読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「どうぞ宜しく」も忖度

 森村学園の籠池泰典理事長の国会での喚問で使われた籠池氏の言葉「忖度はあったと思う」の発言が大きな関心のマト二なっている。総理大臣や総理大臣夫人の意志を忖度して行政側にも「大きな力が働いた」と思う…など。森友学園問題もこの忖度をどう扱うかで結論も大きく変えてしまうかも知れない。

 日本での日常用語としてよく使われている「どうぞ宜しくお願いします」も忖度と同じことではないだろうか?(日本語の曖昧さと便利さ)→外国人記者に対して忖度の英訳の説明の難しさ。